KUNDENSTIMMEN

Es macht mich glücklich, wenn ich die Erwartungen meiner Kunden übertreffen kann. Deshalb freue ich mich sehr, dass einige meiner Kunden ihre Erfahrungen hier teilen:

„Bei einem persönlichen Treffen mit einem deutschen Spitzenmanager bewieß sich Frau Schaffert als hervorragende Dolmetscherin. Sie war an die Situation angepasst diskret und engagiert, und konnte eine große Menge an Informationen aufnehmen, bevor sie eine detaillierte Übersetzung in branchenspezifischem Fachjargon anbot. Ich habe sie auch bei einer größeren Veranstaltung mit einer Gruppe englischsprachiger Journalisten im Einsatz erlebt. Auch hier war sie professionell, zuvorkommend und engagiert.“
Patrick McGee
FINANCIAL TIMES' Frankfurt Correspondent

„Wir freuen uns Frau Schaffert bei unseren Presseterminen als kompetente und flexible Dolmetscherin dabei zu haben. Wir kommen immer wieder gerne auf ihre Dienste zurück.“
Andrea Schönhofen
Referentin Pressezentrum und Medienservice, LANDESMESSE STUTTGART GMBH

„Im Rahmen des EU-Förderprojekts „People & Planet: Water of the Future“ fand unser Partnermeeting in Deutschland statt, bei dem Nachhaltigkeit, Klimaschutz und Wasserknappheit zentrale Themen waren. Wir hatten das Vergnügen, Zoe Fesseler und Claudia Schaffert im Tandem als Simultandolmetscherinnen für dieses wichtige Treffen zu haben. Beide Dolmetscherinnen haben diese Aufgabe mit außerordentlicher Einfühlsamkeit und Professionalität ausgeführt. Sie sorgten dafür, dass die Kommunikation zwischen den internationalen Partnern reibungslos verlief, und trug maßgeblich dazu bei, dass sich alle Teilnehmer:innen gut verstanden und sich willkommen fühlten. Ihre kompetente und freundliche Art hat das Meeting sehr unterstützt und dazu beigetragen, dass inspirierende Gespräche und ein intensiver Austausch möglich waren Sie waren stets sehr freundlich und nett im Umgang mit allen Beteiligten, was die Atmosphäre des Treffens erheblich bereicherte. Wir schätzen ihre hervorragende Leistung und die wichtige Rolle, die sie in der erfolgreichen Durchführung unseres Partnermeetings spielte. Wir können Zoe Fesseler und Claudia Schaffert uneingeschränkt empfehlen und bedanken uns herzlich für ihre großartige Unterstützung.“
Susanne Berger
Koordination kommunale Nachhaltigkeit und globale Verantwortung, Gemeinde Dornstadt

„Die Zusammenarbeit bei der Cable Car World hat uns sehr gut gefallen und wir möchten uns für die unkomplizierte und gute Durchführung bedanken.“
Christian Banaszak
Unternehmensentwicklung, MESSE ESSEN GMBH

„Seit 2017 arbeiten wir regelmäßig mit Claudia Schaffert zusammen. Wir schätzen an ihrer Arbeit besonders ihr fundiertes Verständnis für städtebauliche und architektonische Themenstellungen, die damit verknüpfte Kenntnis des relevanten Fachvokabulars, ihre Zuverlässigkeit sowie den stets sehr freundlichen Umgang.“
Merle Plachta
Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, IBA HEIDELBERG

„Wir waren wirklich sehr zufrieden, und haben Ihren "Job" bei unserer Dombaumeistertagung als stimmig und professionell wahrgenommen, es war auch dank Ihnen eine gute Tagung. Wir sind rückblickend froh, Ihnen den Zuschlag erteilt zu haben.“
Björn E. Kastrup
Dipl.-Ing. Architekt, DIÖZESEBAUAMT PADERBORN

“Ich arbeite seit 6 Jahren mit Frau Schaffert zusammen und bin immer wieder beeindruckt von ihrer lückenlosen Verdolmetschung, ihrem Verständnis für technische Zusammenhänge und der Vermittlung der Nuancen und Feinheiten der Redner!“
Don Riddell
Chief Operations Officer, SPI LASERS

“Wir schätzen seit vielen Jahren die Zusammenarbeit mit Frau Schaffert. Ob Kurztext für Onlinemedien oder Beiträge für Zeitschriften und Bücher, Ihre Übersetzungen sind stets präzise, die Kommunikation immer angenehm.”

Univ.-Prof. Stephan Birk
BIRK HEILMEYER UND FRENZEL ARCHITEKTEN

„Es lag auch an Ihnen, dass die Tagung sehr gut gelungen ist. Wir haben von vielen Seiten positives Feedback erhalten.“
Prof. Dr. Johann Jessen
STÄDTEBAU-INSTITUT, UNIVERSITÄT STUTTGART

„Durch ihre einschlägige Vorbildung im Bereich Architektur war Frau Schaffert die Idealbesetzung. Wir schätzen ihre fachliche Kompetenz sowie ihre erfrischende, unkomplizierte Art.“
Lucas Müller
Geschäftsführer, ARCASS FREIE ARCHITEKTEN BDA

„Bei so vielen Konferenzen mit Dolmetschern kann es monoton werden, aber wenn Frau Schaffert dolmetscht bin ich immer hellwach und bekomme alles mit, weil ich mich ganz und gar der Konferenz zugehörig fühle.“
Scott Simpson
Ehemals Chief Executive Officer, TRUMPF LTD., UK

“Ich habe mich sehr über den erstklassigen Service gefreut.“
Mick Norton
CPCS PLANT TRAINING